-
1 go the vole
1) рисковать всем ради большого выигрыша, сильно рисковать в надежде достичь многого, поставить всё на карту, идти ва-банк [этим. карт.; vole выигрыш всех взяток, "большой шлем"]2) перепробовать многое ( о занятиях); много испытать в жизни‘Who is he?’ ‘Why, he has gone the vole - has been soldier, ballad-singer, travelling tinker and is now a beggar.’ (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. IV) — - Кто он такой? - Этот человек, знаете ли, видал виды: он был солдатом, бродячим певцом, лудильщиком, а теперь он нищий.
-
2 go the vole
go the vole а) рисковать всем ради большого выигрыша; б) много испытать вжизни -
3 go the vole
1) Общая лексика: идти ва-банк, много испытать в жизни, поставить все на карту, пуститься во все тяжкие, рисковать всем ради большого выигрыша2) Образование: поставить всё на карту идти ва-банк -
4 win the vole
Общая лексика: взять все взятки -
5 go the vole
рисковать всем ради большого выигрышамного испытать в жизниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go the vole
-
6 win the vole
взять все взяткиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > win the vole
-
7 go the vole
много испытать в жизни, рисковать всем ради большого выигрыша* * *1) рисковать всем ради большого выигрыша 2) много испытать в жизни -
8 win the vole
-
9 to go the vole
-
10 to win the vole
-
11 vole
Ⅰvole [vəυl] nполёвка ( мышь; тж. field vole)Ⅱvole [vəυl] nкарт. уст. вы́игрыш всех взя́ток;to win the vole взять все взя́тки
;а) рискова́ть всем ра́ди большо́го вы́игрыша;б) мно́го испыта́ть в жи́зни -
12 vole
-
13 vole
̈ɪvəul I сущ. полевка (мышь;
тж. field vole) II сущ.;
карт. выигрыш всех взяток go the vole (зоология) полевка (Microtinae) (карточное) выигрыш всех взяток;
большой шлем - to win the * взять все взятки - to go the * поставить все на карту;
идти ва-банк;
пуститься во все тяжкие (карточное) взять все взятки to go the ~ много испытать в жизни to go the ~ рисковать всем ради большого выигрыша vole карт. выигрыш всех взяток;
to win the vole взять все взятки ~ полевка (мышь;
тж. field vole) vole карт. выигрыш всех взяток;
to win the vole взять все взятки -
14 vole
[̈ɪvəul]to go the vole много испытать в жизни to go the vole рисковать всем ради большого выигрыша vole карт. выигрыш всех взяток; to win the vole взять все взятки vole полевка (мышь; тж. field vole) vole карт. выигрыш всех взяток; to win the vole взять все взятки -
15 vole
{voul}
I. n зоол. полевка (и field VOLE) (Cricetidae)
II. n карти спечелване на всичко, бридж голям шлем* * *{voul} n зоол. полевка (и field vole) (Cricetidae).(2) {voul} n карти спечелване на всичко; бридж голям шлем.* * *1. i. n зоол. полевка (и field vole) (cricetidae) 2. ii. n карти спечелване на всичко, бридж голям шлем* * * -
16 vole
1. n1) зоол. польова миша2) карт. виграш усіх взятокto go the vole — перен. поставити усе на карту; іти ва-банк
2. v карт.взяти усі взятки* * *I зоол. II карт.виграш всіх взяток; великий шлем; to win the vole взяти всі хабарі; to go the vole поставити все на карту; іти ва-банк; пуститися у всі тяжкіIII v.карт, взяти всі взятки -
17 vole
Inounполевка (мышь; тж. field vole)IInoun cardsвыигрыш всех взяток; to win the vole взять все взятки;to go the voleа) рисковать всем ради большого выигрыша;б) много испытать в жизни* * *1 (n) большой шлем; выигрыш всех взяток; полевка2 (v) взять все взятки* * ** * *[ vəʊl] n. полевка, выигрыш всех взяток* * *I сущ. полевка (мышь; тж. field vole) II сущ.; карт. выигрыш всех взяток -
18 vole
nounWühlmaus, diefield vole — Feldmaus, die
* * *[vəʊl, AM voʊl]n Wühlmaus f* * *[vəʊl]nWühlmaus f; (= common vole) Feldmaus f* * *vole1 [vəʊl] s ZOOL Wühlmaus fvole2 [vəʊl] s Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche:go the vole figa) alles riskieren,* * *nounWühlmaus, diefield vole — Feldmaus, die
* * *n.Wühlmaus -¨e f. -
19 vole
I [vəul] сущ.; зоол.; = field vole II [vəul] сущ.; карт.- win the vole- go the vole -
20 vole
I [vəʋl] n зоол. II1. [vəʋl] n карт.выигрыш всех взяток; большой шлемto go the vole - поставить всё на карту; идти ва-банк; пуститься во все тяжкие
2. [vəʋl] v карт.
См. также в других словарях:
go the vole — phrasal : to risk all for great gains; also : to try everything he has gone the vole has been soldier, ballad singer, traveling tinker, and is now a beggar Sir Walter Scott * * * go the vole 1. To risk all for great gain 2. To try everything • •… … Useful english dictionary
Vale of the Vole — Infobox Book | name = Vale of the Vole image caption = author = Piers Anthony country = United States language = English cover artist = Darrell K. Sweet genre = Fantasy novel publisher = Avon Books release date = October 1987 media type = Print… … Wikipedia
Vole Clock — The Vole clock is a method of dating archaeological strata. Investigations at sites across Europe have allowed construction of a detailed framework of how different vole species evolved over the last million years, and where and when specific… … Wikipedia
Vole — Taxobox name = Vole image caption = The bank vole lives in woodland areas in Europe and Asia. regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Cricetidae subfamilia = Arvicolinae subfamilia authority = in part… … Wikipedia
vole — vole1 /vohl/, n. any of several small mouselike or ratlike rodents of the genus Microtus and related genera, having short limbs and a short tail. [1795 1805; short for volemouse field mouse, perh. < Norw *vollmus, equiv. to voll field (cf. WOLD1) … Universalium
The Centaur family of Xanth — See more characters of the Xanth series by Piers Anthony at List of Xanth characters. The Centaur family served as major characters in the Xanth series by Piers Anthony. [Piers Anthony, Centaur Aisle (Xanth Novels) (Mass Market Paperback) (Del… … Wikipedia
Vole (disambiguation) — A vole is a small rodent in the subfamily Arvicolinae.Vole may also refer to: * Vole (magazine), a UK environmental magazine. * Vole, Somerset, a village in England * Vole (Star Trek), a fictional species in the Star Trek universe. * VOLE, a C++… … Wikipedia
The family of Humfrey of Xanth — See more characters of the Xanth series by Piers Anthony at List of Xanth characters.The magician Humfrey has the largest known extended family in Xanth. Characters from nearly the beginning of Xanth to many in current day Xanth are included in… … Wikipedia
The Living Planet — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Living Planet caption = The Living Planet DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Richard Brock… … Wikipedia
The Pearls of Lutra — infobox Book | name = Pearls of Lutra title orig = translator = image caption = UK 1st Edition Cover author = Brian Jacques illustrator = Allan Curless cover artist = Chris Baker country = United Kingdom language = English series = Redwall genre … Wikipedia
The Voles (Farthing Wood) — The Voles were two fictional characters from the Colin Dann series The Animals of Farthing Wood Life On The Journey Mr. Vole was most infamous for his role as the boss of the Fieldmice and Shrews. He would consistently demand respect for the… … Wikipedia